1 00:01:54,824 --> 00:01:57,661 - آقای مکردیس؟ - بله. 2 00:01:57,827 --> 00:02:01,373 - کوستیس ماکریدیس، دکتر جدید ما، درست است؟ - بله. 3 00:02:01,623 --> 00:02:03,375 - خوش اومدی! - ممنون 4 00:02:03,458 --> 00:02:04,876 - من شهردار هستم. -از آشنایی با شما خوشحالم 5 00:02:04,876 --> 00:02:06,628 - خیلی منتظر نبودی، نه؟ - نه اصلا. 6 00:02:06,628 --> 00:02:08,421 -بذار یه دست بهت بدم -نیازی نیست... 7 00:02:08,588 --> 00:02:12,092 - فهمیدم! دور نیست. 8 00:02:12,092 --> 00:02:15,220 - باشه ممنون -خوش اومدی 9 00:02:24,813 --> 00:02:27,524 - پس، شما قبلاً در جزیره ای زندگی نکرده اید؟ 10 00:02:27,524 --> 00:02:29,442 - نه، نه واقعا. 11 00:02:29,818 --> 00:02:32,278 - تو عاشقش میشی 12 00:02:32,278 --> 00:02:35,240 جزیره ما خیلی زیباست 13 00:02:35,824 --> 00:02:38,827 کوچک اما زیبا. 14 00:02:38,827 --> 00:02:41,079 و خیلی ساکته 15 00:02:42,664 --> 00:02:45,458 - صبح بخیر، نیکیتاس! - صبح بخیر بچه ها 16 00:02:45,458 --> 00:02:46,710 - صبح بخیر 17 00:02:48,086 --> 00:02:50,380 - اینجا همه بر اساس اسم کوچک هستند. 18 00:02:50,380 --> 00:02:52,966 - جمعیت چقدر است؟ 19 00:02:53,216 --> 00:02:56,636 - در زمستان حدود 800. 20 00:02:56,636 --> 00:02:58,763 خیلی آرام است. 21 00:02:58,763 --> 00:03:00,348 ذهن شما را پاک می کند. 22 00:03:05,729 --> 00:03:07,856 اینجا هستیم: کلینیک ... 23 00:03:08,982 --> 00:03:11,067 تالار شهر... 24 00:03:12,027 --> 00:03:13,653 و خانه شما 25 00:03:13,653 --> 00:03:15,613 اینجا؟ 26 00:03:20,618 --> 00:03:24,956 همه چیز در فاصله پیاده روی است. نیازی به دوری رفتن نیست شما آن را دوست دارم. 27 00:03:24,956 --> 00:03:27,500 - عالیه -آخرین دکتر هم اینجا زندگی کرد بیچاره جان. 28 00:03:27,500 --> 00:03:30,086 بنابراین، کلیدها. یکی برای خانه، یکی برای درمانگاه. 29 00:03:30,086 --> 00:03:34,007 - عالی! - خوش اومدی! و کوستیس... 30 00:03:34,007 --> 00:03:36,009 - اجازه دارم شما را به اسم کوچک صدا کنم؟ - البته. 31 00:03:36,009 --> 00:03:38,428 اگر به چیزی نیاز داشتی صدایم کن! 32 00:04:24,933 --> 00:04:26,059 نفس عمیق بکشید؟ 33 00:04:29,396 --> 00:04:30,522 یکی دیگه 34 00:04:31,106 --> 00:04:32,649 یکی دیگه 35 00:04:33,942 --> 00:04:38,154 صدای ریه های شما کاملا طبیعی است. و گلوی شما خوب به نظر می رسد. 36 00:04:38,154 --> 00:04:43,368 اگر سرفه ادامه داشت پیشنهاد می کنم شما برای عکس برداری از قفسه سینه به پاروس می روید، خوب؟ 37 00:04:43,368 --> 00:04:44,744 خیلی ممنون. 38 00:04:44,744 --> 00:04:46,121 می توانید لباس های خود را دوباره بپوشید. 39 00:04:47,497 --> 00:04:50,000 به سلامتی 40 00:04:55,964 --> 00:04:57,465 هوای تلخ... 41 00:04:57,465 --> 00:04:58,925 باران... 42 00:04:58,925 --> 00:05:01,469 - اون کیه؟ - دکتر جدید. 43 00:05:01,720 --> 00:05:04,097 من با جوانان! 44 00:05:05,432 --> 00:05:08,643 - دکتر، من تاکیس هستم! - کوستیس. 45 00:05:08,727 --> 00:05:10,562 -از آشنایی با شما خوشحالم - همینطور. 46 00:05:10,687 --> 00:05:13,148 - حالش چطوره؟ - خوب 47 00:05:13,231 --> 00:05:15,150 - چه خبر؟ - همه چی خوبه 48 00:05:15,233 --> 00:05:17,193 - این مکان را چگونه دوست دارید؟ -خیلی خوبه 49 00:05:17,193 --> 00:05:20,030 - امروز هوا کمی بد است. - بله؟ 50 00:05:20,030 --> 00:05:23,533 - زمستان، تاریکی، تنهایی... 51 00:05:23,533 --> 00:05:25,368 اما شما می توانید آن را اداره کنید؟ 52 00:05:25,702 --> 00:05:29,039 همه چیز خوب است، همه چیز خوب است ... 53 00:05:29,039 --> 00:05:31,249 به زودی تابستان خواهد آمد... 54 00:05:32,375 --> 00:05:34,377 پر از بیدمشک، رفیق. 55 00:05:34,377 --> 00:05:36,379 پر از بیدمشک... 56 00:05:36,796 --> 00:05:40,592 اینجا همه جور میرسیم.... 57 00:05:41,968 --> 00:05:45,639 اما گربه جوان داغ ترین است. 58 00:05:45,639 --> 00:05:46,848 رویایی! 59 00:05:46,848 --> 00:05:51,144 یک دیسکو در این نزدیکی هست، لا لونا. ساعت 4 صبح باز می شود. 60 00:05:51,144 --> 00:05:52,312 واقعا؟ 61 00:05:52,312 --> 00:05:55,065 همه آنها با چکش به آنجا می رسند و لعنت به خرگوش! 62 00:05:55,065 --> 00:05:56,733 من برای این خیلی پیرم... 63 00:05:56,733 --> 00:06:00,028 بیا! من تو را وصل می کنم. تاکیس از آن مراقبت خواهد کرد! 64 00:06:00,403 --> 00:06:03,782 هی، یک شات برای دکتر بگیر روی من است. 65 00:06:10,455 --> 00:06:12,082 آیا این درد دارد؟ 66 00:06:12,082 --> 00:06:14,209 کمی. 67 00:06:14,960 --> 00:06:17,087 - این چطوره؟ - کمی بیشتر. 68 00:06:17,087 --> 00:06:18,797 نفس عمیق بکش. 69 00:06:19,673 --> 00:06:21,174 الان درد داره؟ 70 00:06:21,216 --> 00:06:22,342 انجام می دهد... 71 00:06:22,676 --> 00:06:23,718 دوباره نفس بکش... 72 00:06:26,680 --> 00:06:29,724 کبد شما کمی متورم شده است. آیا شما آقای تودورا می نوشید؟ 73 00:06:29,933 --> 00:06:31,726 روزی یکی دو لیوان 74 00:06:31,726 --> 00:06:33,311 باید برای مدتی ترک کنی، باشه؟ 75 00:06:33,311 --> 00:06:35,188 - باشه - کارمون تموم شد 76 00:06:38,066 --> 00:06:41,236 اگر بعد از ترک شما همچنان درد دارد، بیا دوباره منو ببین 77 00:06:41,444 --> 00:06:43,488 - ممنون دکتر. - خوش اومدی 78 00:06:49,619 --> 00:06:52,455 این همه وعده های غذایی یخ زده چیست، دکتر؟ 79 00:06:53,039 --> 00:06:54,958 معده ات را خراب می کنی! 80 00:06:57,627 --> 00:06:59,504 یک دقیقه صبر کن... 81 00:07:01,631 --> 00:07:06,928 امروز صبح تازه از باغ گرفتم. روی خانه 82 00:07:06,928 --> 00:07:08,722 - ممنون! - بهش اشاره نکن 83 00:07:08,722 --> 00:07:11,224 - من چه چیزی به شما بدهکارم؟ - 18.60. 84 00:07:12,392 --> 00:07:13,977 با تشکر 85 00:07:17,856 --> 00:07:19,649 - برو. - ممنون 86 00:07:19,858 --> 00:07:21,818 روز خوبی داشته باشید 87 00:07:29,326 --> 00:07:34,039 به نظر می رسد که بیبی بوم سلطنتی نفس کشیده است زندگی جدید در شاهزاده موناکو. 88 00:07:34,039 --> 00:07:41,046 شاهزاده آلبرت خوشحال در حال پخش هدایا است به کودکان محلی به افتخار وارثان جدیدش. 89 00:07:41,046 --> 00:07:44,132 گابریلا ترز ماری و ژاک اونور رینیر، 90 00:07:44,132 --> 00:07:47,636 که از این پس به عنوان شناخته می شود مارکیز بوکس و کنتس کارلادس، 91 00:07:47,636 --> 00:07:54,267 در 10 دسامبر به دنیا آمدند و اعلام کردند مردم موناکو با 42 شلیک توپ. 92 00:08:08,698 --> 00:08:10,825 سال نو مبارک جزیره زیبای آنتیپاروس! 93 00:08:11,326 --> 00:08:12,869 شهردار، این یکی برای شماست! 94 00:08:46,778 --> 00:08:55,203 چرا من را میلادی نمیخواهی؟ آیا به این دلیل است که من یک ماهیگیر هستم؟ 95 00:08:55,453 --> 00:08:58,123 چون من خروس بزرگی دارم! 96 00:08:58,957 --> 00:09:06,798 من یک مرد شیطون هستم، مثل هر قایقران 97 00:09:06,798 --> 00:09:14,973 و تو فکر می کنی که اگر با من باشی شما لذت نخواهید برد 98 00:09:14,973 --> 00:09:22,605 و تو فکر می کنی که اگر با من باشی شما لذت نخواهید برد 99 00:12:13,943 --> 00:12:15,403 و کاملاً باشد. 100 00:12:18,865 --> 00:12:20,742 - چی شد؟ - تصادف کردم 101 00:12:20,950 --> 00:12:22,577 - با موتور؟ - بله. 102 00:12:23,662 --> 00:12:25,538 - همینه؟ - اینجا 103 00:12:25,872 --> 00:12:27,415 - دنده هات؟ 104 00:12:27,582 --> 00:12:29,334 - یه کم - لطفا پیراهنتو بلند کن 105 00:12:32,879 --> 00:12:33,838 - این درد داره؟ 106 00:12:33,922 --> 00:12:35,465 - کمی 107 00:12:35,548 --> 00:12:36,800 - بشین 108 00:12:38,301 --> 00:12:40,011 - رانندگی می کردی؟ - من بودم 109 00:12:40,887 --> 00:12:42,013 - مجوز گرفتی؟ 110 00:12:43,556 --> 00:12:45,350 این خوب نیست. 111 00:12:45,850 --> 00:12:47,811 - اسمت؟ - آنا 112 00:12:48,228 --> 00:12:49,396 و مال شما؟ 113 00:12:50,981 --> 00:12:52,232 کوستیس. 114 00:12:52,399 --> 00:12:54,067 - سلام، کوستیس. - سلام 115 00:12:54,109 --> 00:12:56,236 - نام خانوادگی شما؟ - آناگنوستو. 116 00:13:00,407 --> 00:13:02,367 اوه، دکتر بیا، بگذار آنها وارد شوند! 117 00:13:02,367 --> 00:13:03,785 خیر شما اجازه ندارید اینجا باشید. 118 00:13:05,036 --> 00:13:06,162 خواهش میکنم ساکت میشن 119 00:13:06,663 --> 00:13:07,789 ساکت خواهند شد کاملا باشید! 120 00:13:15,088 --> 00:13:16,589 ممنون دکتر! 121 00:13:20,093 --> 00:13:21,511 آنها دوستان من هستند. 122 00:13:21,511 --> 00:13:23,138 من می توانم بگویم. 123 00:13:23,388 --> 00:13:25,974 - چند سالته؟ - 21. 124 00:13:26,141 --> 00:13:27,309 و شما؟ 125 00:13:27,309 --> 00:13:29,978 49؟ 54؟ 126 00:13:29,978 --> 00:13:31,771 67! 127 00:13:33,189 --> 00:13:34,733 - من دو برابر تو سن دارم. 128 00:13:35,859 --> 00:13:37,027 کجا می مانی؟ 129 00:13:37,110 --> 00:13:38,486 در محل کمپینگ 130 00:13:39,070 --> 00:13:41,489 خوب لطفا به این سمت بروید 131 00:13:56,880 --> 00:13:59,132 این ممکن است کمی سوزش داشته باشد. 132 00:14:04,929 --> 00:14:07,849 اجازه دارم؟ 133 00:14:13,313 --> 00:14:14,814 آیا از پزشکان می ترسی؟ 134 00:14:15,106 --> 00:14:16,691 از تو میترسم... 135 00:14:16,816 --> 00:14:18,401 چرا، دارم اذیتت می کنم؟ 136 00:14:18,568 --> 00:14:20,111 کمی... 137 00:14:49,099 --> 00:14:51,017 چند وقته اینجایی؟ 138 00:14:51,017 --> 00:14:52,644 تازه رسیدیم 139 00:14:53,103 --> 00:14:54,521 طولانی می مانی؟ 140 00:14:54,646 --> 00:14:56,356 حدود یک ماه 141 00:14:56,690 --> 00:14:58,191 اگر آنقدر زنده بمانیم! 142 00:15:02,153 --> 00:15:02,946 شما خوب هستید که بروید. 143 00:15:03,655 --> 00:15:06,533 - همین؟ - بله. 144 00:15:07,325 --> 00:15:08,368 شما خوب هستید. 145 00:15:17,460 --> 00:15:20,839 سواحل خوبی در این اطراف وجود دارد، دکتر؟ 146 00:15:21,339 --> 00:15:23,383 جزیره مقدار زیادی دارد 147 00:15:23,383 --> 00:15:27,470 یک مورد خاص وجود دارد، اما کسی باید راه را به شما نشان دهد 148 00:15:28,096 --> 00:15:29,180 می توانید به ما نشان دهید. 149 00:15:30,640 --> 00:15:32,309 من ساعت را قبل از 3 بعد از ظهر خاموش نمی کنم ... 150 00:15:32,434 --> 00:15:34,185 آن وقت است که بلند می شویم! 151 00:15:42,193 --> 00:15:45,113 اینو ببر شیمیدان 152 00:15:45,655 --> 00:15:47,949 تو بهترین دکتر دنیا هستی 153 00:15:48,241 --> 00:15:49,659 تو زندگی من را نجات دادی! 154 00:15:54,039 --> 00:15:55,874 و تو مرا خنداندی 155 00:15:56,041 --> 00:15:58,001 به ما بپیوندید و بیشتر خواهید خندید. 156 00:16:08,345 --> 00:16:09,888 چه خبر، دکتر؟ 157 00:16:09,888 --> 00:16:11,431 چطوری؟ 158 00:16:11,431 --> 00:16:12,724 خوبی و تو؟ 159 00:16:12,724 --> 00:16:14,017 چه چیزی شما را به کمپینگ ما می آورد؟ 160 00:16:14,017 --> 00:16:15,352 فکر کردم برم شنا کنم 161 00:16:15,352 --> 00:16:16,353 سرویس چطوره؟ 162 00:16:16,353 --> 00:16:17,270 خوب 163 00:16:17,270 --> 00:16:19,856 - هر وقت خواستی توقف کن! - ممنون 164 00:18:57,263 --> 00:18:59,099 ببخشید چراغ داری؟ 165 00:18:59,766 --> 00:19:01,226 سلام، کوستیس! 166 00:19:01,393 --> 00:19:02,185 سلام... 167 00:19:03,561 --> 00:19:05,105 من هستم، آنا! 168 00:19:05,188 --> 00:19:06,606 امروز صبح اومدم... 169 00:19:06,648 --> 00:19:08,900 - اوه درسته از کلینیک! - اوضاع چطوره؟ 170 00:19:08,900 --> 00:19:11,069 - من خوبم ببخشید مزاحمتون شدم دنبال چراغ بودم 171 00:19:11,069 --> 00:19:12,195 شما ما را اذیت نمی کنید 172 00:19:21,079 --> 00:19:22,163 - ممنون - به ما بپیوندید 173 00:19:22,414 --> 00:19:23,498 باشه 174 00:19:30,338 --> 00:19:32,173 متشکرم. 175 00:19:39,806 --> 00:19:41,599 بیا 176 00:19:43,977 --> 00:19:46,146 - نیم بند. - بله. 177 00:19:47,022 --> 00:19:49,232 قبلاً آن را ندیده بودم! 178 00:19:51,609 --> 00:19:55,947 باید زخم خود را با سارافون بپوشانید، برای محافظت از آن در برابر خورشید 179 00:20:20,722 --> 00:20:24,309 ببخشید من باید برم با تشکر از نور! 180 00:20:24,434 --> 00:20:26,102 دکتر اصلا بیرون میری؟ 181 00:20:26,186 --> 00:20:27,354 مطمئنا من انجام می دهم. 182 00:20:27,354 --> 00:20:28,688 اون موقع تو رو میبینیم 183 00:20:28,855 --> 00:20:30,023 کی میدونه... 184 00:20:31,149 --> 00:20:31,691 خداحافظ 185 00:20:33,360 --> 00:20:34,277 خداحافظ... 186 00:21:24,536 --> 00:21:27,914 عصر آیا می توانم جین و تونیک تهیه کنم؟ 187 00:21:32,627 --> 00:21:34,754 - هی کوستیس، چطور آویزان است؟ - سلام تاکیس. 188 00:21:34,879 --> 00:21:36,172 - همه چی خوبه؟ - همه چی خوبه 189 00:21:36,256 --> 00:21:38,216 - پرواز انفرادی؟ - درست است. 190 00:21:39,175 --> 00:21:41,594 رفیق، می توانم کمی جا بیاورم؟ 191 00:21:42,387 --> 00:21:44,222 چند تا شات به ما بریز، درسته؟ 192 00:21:44,264 --> 00:21:47,225 آن سه، نه چهار، برای خانم ها! 193 00:21:47,392 --> 00:21:49,311 از پایین، دختران! 194 00:21:54,983 --> 00:21:56,943 - از تابستون بهت نگفتم؟ - آره... 195 00:21:56,985 --> 00:21:58,570 سرزنده و پر از مردم... 196 00:21:58,945 --> 00:22:00,196 این دیوانه است، درست است؟ 197 00:22:02,073 --> 00:22:03,491 پر از بیدمشک، رفیق. 198 00:22:03,491 --> 00:22:05,285 بارهای بیدمشک. 199 00:22:05,994 --> 00:22:06,911 آره؟ 200 00:22:06,911 --> 00:22:08,955 البته منظورت از "آره" چیه؟ 201 00:22:10,040 --> 00:22:14,753 انتخاب کنید: گربه آمریکایی، بریتانیایی، فرانسوی، یونانی... 202 00:22:14,753 --> 00:22:16,463 چیزی برای همه وجود دارد! 203 00:22:16,463 --> 00:22:20,550 حتی یکی از دوستانم فک کرد یک جوجه ژاپنی دیشب! 204 00:22:21,801 --> 00:22:23,678 آیا تا به حال یک جاپ را لعنت کرده اید؟ 205 00:22:23,762 --> 00:22:26,806 - نه واقعا... - خب، امشب خواهی کرد! 206 00:22:26,806 --> 00:22:28,725 یک دور دیگر برای ما بیاور! 207 00:22:28,850 --> 00:22:30,894 - نه برای من - چرا که نه؟ 208 00:22:30,894 --> 00:22:31,603 من الان خاموشم 209 00:22:31,645 --> 00:22:33,813 بیا، بمان و مشروب بخور! 210 00:22:33,897 --> 00:22:36,107 -بعدا می گیرمت تاکیس از دیدنت خوشحالم. - باشه خوبه... 211 00:22:36,107 --> 00:22:38,485 تو مواظب خودت باش 212 00:22:39,569 --> 00:22:41,321 خانمها چه خبر؟ 213 00:22:43,698 --> 00:22:45,659 پشتم داره منو میکشه دکتر! 214 00:22:47,285 --> 00:22:49,120 به این دلیل است که شما تمام روز روی پای خود هستید. 215 00:22:49,120 --> 00:22:51,414 باید کم کنم، ها؟ 216 00:22:52,582 --> 00:22:53,500 باید استراحت کنی 217 00:22:56,044 --> 00:22:57,337 با تشکر 218 00:22:57,337 --> 00:22:58,338 در اینجا شما بروید. 219 00:23:02,676 --> 00:23:05,053 - چنده؟ - روی خانه است. 220 00:23:06,471 --> 00:23:08,682 - ممنون! - بهش اشاره نکن! 221 00:23:42,090 --> 00:23:43,717 کوستیس! 222 00:23:43,717 --> 00:23:46,344 نجاتم بده 223 00:23:48,638 --> 00:23:50,598 کمک کنید 224 00:23:53,435 --> 00:23:54,811 هی بچه ها! 225 00:23:54,811 --> 00:23:56,730 - سلام... - چه خبر؟ 226 00:23:57,605 --> 00:23:58,940 هی، دکتر! 227 00:23:58,940 --> 00:24:00,567 دیشب بیرون نرفتی؟ 228 00:24:01,860 --> 00:24:03,236 چرا، شما؟ 229 00:24:03,320 --> 00:24:04,487 مطمئنا! 230 00:24:04,988 --> 00:24:06,197 به چند بار رفتم. 231 00:24:25,050 --> 00:24:26,801 - پایت چطوره؟ - می خوای ببینی؟ 232 00:24:26,801 --> 00:24:27,719 بله. 233 00:24:35,143 --> 00:24:36,311 تو زیاد مراقب نیستی 234 00:24:36,353 --> 00:24:37,437 شما فکر می کنید؟ 235 00:24:59,876 --> 00:25:01,878 - کوستیس؟ - بله؟ 236 00:25:02,212 --> 00:25:03,546 - گرسنه ای؟ 237 00:25:03,630 --> 00:25:05,298 - کمی؟ 238 00:25:05,674 --> 00:25:07,258 - می خواهید برای ناهار به ما بپیوندید؟ 239 00:25:10,095 --> 00:25:11,972 - بیا! - بیا! 240 00:28:18,700 --> 00:28:19,951 صبر کن 241 00:28:29,044 --> 00:28:30,170 ما شش نفر هستیم 242 00:28:35,425 --> 00:28:36,551 بیا 243 00:30:53,605 --> 00:30:55,649 آیا هنوز هم سخت می گیرید؟ 244 00:30:55,774 --> 00:30:57,400 - آره حتما - آفرین به تو! 245 00:31:02,530 --> 00:31:04,699 شما کاملاً خوب هستید. 246 00:31:05,742 --> 00:31:07,661 - ممنون! - او می تواند شنا کند، هر کاری که می خواهد انجام دهد. 247 00:31:07,786 --> 00:31:09,496 - ممنون، روز خوبی داشته باشید! - تو هم همینطور 248 00:31:17,003 --> 00:31:17,879 چه مشکلی دارد؟ 249 00:31:18,254 --> 00:31:20,966 دکتر، دوباره او برگشته است. 250 00:31:21,967 --> 00:31:24,636 ساعت 3 بعدازظهر است، می ترسم باید بروم. لطفا فردا صبح برگرد 251 00:31:24,761 --> 00:31:26,346 - نمی تونی فقط یه نگاه بندازی، خیلی سریع؟ - نه 252 00:31:26,388 --> 00:31:29,724 - من خیلی درد دارم. - فردا صبح میبینمت. 253 00:31:29,724 --> 00:31:33,103 - نمی تونی 5 دقیقه وقت بذاری؟ - ساعت 15 است و من امروز 40 بیمار را دیده ام. 254 00:31:33,103 --> 00:31:34,437 پنج دقیقه دیگر به شما آسیبی نمی رساند. 255 00:31:34,437 --> 00:31:35,480 اول صبح میبینمت 256 00:31:35,522 --> 00:31:37,983 - خوب چه کنیم... - اول صبح میبینمت. 257 00:31:37,983 --> 00:31:39,484 بریم مادر 258 00:31:40,443 --> 00:31:41,861 - خداحافظ - خداحافظ 259 00:32:23,069 --> 00:32:24,362 کوستیس! 260 00:32:25,030 --> 00:32:27,157 - تو کوستیس هستی، درسته؟ - بله... 261 00:32:27,615 --> 00:32:28,825 منو یادت نمیاد مرد؟ 262 00:32:29,617 --> 00:32:31,119 اورستیس است، مرد! 263 00:32:32,162 --> 00:32:33,621 اورستیس... 264 00:32:33,621 --> 00:32:35,206 اورستیس؟ - اورستیس، از یونی؟ 265 00:32:36,458 --> 00:32:38,293 به هیچ وجه! 266 00:32:38,293 --> 00:32:41,463 چه خبر مرد؟ خیلی طولانی شد! 267 00:32:42,756 --> 00:32:45,342 باور نکردنی! چند سالی است که تو را ندیده ام! 268 00:32:45,342 --> 00:32:47,510 به تو نگاه کن! 269 00:32:48,637 --> 00:32:53,183 - چه خبر، اینجا چه کار می کنی؟ - من دکتر محل هستم! 270 00:32:53,183 --> 00:32:54,726 شش ماه اینجا بودم 271 00:32:54,726 --> 00:32:58,813 - به هیچ وجه! یاد آخرین مرد افتادم 272 00:32:58,813 --> 00:33:00,523 مرد کوچولوی شایسته 273 00:33:00,523 --> 00:33:01,941 آیا در تعطیلات هستید؟ 274 00:33:01,941 --> 00:33:03,443 بله، ما هر سال می آییم. 275 00:33:03,443 --> 00:33:06,446 - ما آنجا بالای تپه خانه ای داریم. - واقعا! 276 00:33:06,446 --> 00:33:08,531 این همسر من، بچه من و گریس، پرستار بچه من است... 277 00:33:08,531 --> 00:33:09,366 سلام! 278 00:33:09,366 --> 00:33:11,618 آخر هفته ها می آییم، هر وقت؟ 279 00:33:11,701 --> 00:33:15,288 - پس تو الان مرد خانواده ای. - من معامله واقعی هستم! 280 00:33:15,789 --> 00:33:19,834 نمی دانم چه بگویم. از وقتی دخترم به دنیا اومده انگار... 281 00:33:19,834 --> 00:33:22,671 انگار پر از نور هستم. 282 00:33:22,671 --> 00:33:24,798 از سرکار میام خونه... 283 00:33:24,798 --> 00:33:26,549 ... و همه چیز متفاوت است. 284 00:33:27,592 --> 00:33:30,512 این شگفت انگیز است، شما باید آن را امتحان کنید مرد! 285 00:33:30,679 --> 00:33:33,223 - شنیدم به ایالات متحده رفتی، ها؟ - بله. 286 00:33:33,223 --> 00:33:35,100 جراحی قلب یا چیزی؟ 287 00:33:35,100 --> 00:33:38,395 آره جراحی پلاستیک در لس آنجلس. 288 00:33:38,937 --> 00:33:42,482 - تو چطور؟ - من یک دوره فوق لیسانس را در تسالونیکی انجام دادم. 289 00:33:42,941 --> 00:33:44,693 اما واقعاً درست نشد. 290 00:33:44,693 --> 00:33:46,277 - می دانی که شکست هایی وجود داشت ... - خوب، خوب ... 291 00:33:46,277 --> 00:33:48,029 - پس من اینجا هستم. 292 00:33:48,405 --> 00:33:50,907 برای شما خوب است! 293 00:33:51,825 --> 00:33:53,952 - اینها دوستان شما هستند؟ - بله. 294 00:33:56,246 --> 00:33:57,872 - سلام بچه ها! - سلام! 295 00:33:58,164 --> 00:34:01,001 بچه ها آرگریس را می شناسید؟ شنیده ام که به مهمانی او می روی؟ 296 00:34:01,001 --> 00:34:02,961 - عالیه منم میام - اوه واقعا؟ 297 00:34:02,961 --> 00:34:06,047 آره، اون دقیقا همسایه زندگی میکنه دوست قدیمی همسرم 298 00:34:06,131 --> 00:34:07,924 - پس شما را می بینیم. - شما شرط می بندید! 299 00:34:08,008 --> 00:34:10,176 - عالی بود دوباره دیدمت! - برو اینجا! 300 00:34:12,178 --> 00:34:13,263 باور نکردنی... 301 00:34:13,847 --> 00:34:18,059 - همه خوش می گذرانند؟ - بله! 302 00:34:18,059 --> 00:34:19,519 نمیتونم بشنوم! 303 00:34:20,103 --> 00:34:23,273 همه دستت را در هوا بگذارند! 304 00:34:23,773 --> 00:34:27,360 هر سال داریم انفجار در این خانه! 305 00:34:27,360 --> 00:34:30,030 این بهترین مهمانی است که تا به حال به آن رفته اید! 306 00:34:30,280 --> 00:34:32,490 حالا بیا حالا بیا... 307 00:34:33,074 --> 00:34:36,369 فرد کنار خود را بگیرید و آنها را در آغوش بگیر! 308 00:34:37,954 --> 00:34:42,626 و همسایه ات را بدون ترس ببوس... 309 00:34:42,792 --> 00:34:44,669 انگار فردایی نیست! 310 00:34:44,961 --> 00:34:47,130 من می خواهم همه شروع به بوسیدن کنند! 311 00:34:47,589 --> 00:34:49,883 زبانت را جمع کن! 312 00:34:59,017 --> 00:35:01,186 چنین احساس فوق العاده ای! 313 00:35:01,686 --> 00:35:05,273 من می توانم چند زوج شگفت انگیز را ببینم تشکیل در این حزب! 314 00:35:05,523 --> 00:35:07,150 چه شبی! 315 00:35:07,901 --> 00:35:09,986 ما برای عشق ورزیدن به این جزیره آمده ایم! 316 00:35:10,278 --> 00:35:12,656 هیچکس اینجا نیامده که تنها باشد! 317 00:35:12,822 --> 00:35:17,410 دوستان عزیزم همسایه خود را بگیرید. 318 00:35:17,744 --> 00:35:23,583 هیچ کس این مکان را تنها نمی گذارد! 319 00:35:23,583 --> 00:35:25,293 ببوس که انگار فردایی نیست! 320 00:35:25,293 --> 00:35:27,462 طوری برقص که انگار فردایی نیست! 321 00:35:27,796 --> 00:35:29,965 این شگفت انگیز است! 322 00:35:31,299 --> 00:35:33,009 دست هایت را در هوا بگذار! 323 00:35:34,719 --> 00:35:39,724 ما هر سال این جشن را برگزار می کنیم برای نشان دادن یک زمان خوب! 324 00:35:40,225 --> 00:35:43,645 این کاملا شگفت انگیز است ... 325 00:35:43,645 --> 00:35:46,022 برای ما فقط عشق هست... 326 00:35:46,022 --> 00:35:49,025 هیچ غمی وجود ندارد، فقط عشق است. 327 00:36:11,339 --> 00:36:13,008 عقب نشینی کنید! 328 00:36:18,263 --> 00:36:21,433 - یا همه رو ببوس یا کسی را نمیبوسید 329 00:36:54,382 --> 00:36:55,884 - چه خبر کوستیس؟ 330 00:36:55,925 --> 00:36:57,469 - هی، اورستیس! - تو موفق شدی! 331 00:36:57,469 --> 00:37:00,096 - تازه اومدی اینجا؟ - چند دقیقه پیش 332 00:37:00,096 --> 00:37:02,682 با چند تا از دوستان شام می خوردیم. 333 00:37:02,932 --> 00:37:05,143 - شیرین! - آره باحاله... 334 00:37:06,186 --> 00:37:09,606 - یه مهمونی، ها؟ - بد نیست... 335 00:37:10,106 --> 00:37:12,859 هر چند واقعا صحنه من نیست. یا مال شما 336 00:37:14,444 --> 00:37:18,198 اینم برای همسرم... دوستان شما... 337 00:37:19,574 --> 00:37:21,826 - دوستان من؟ - دوستان شما! 338 00:37:21,910 --> 00:37:23,495 من فقط چند روز است که آنها را می شناسم. 339 00:37:23,703 --> 00:37:27,540 آرام باش، تو هیچ اشتباهی نکردی! 340 00:37:29,250 --> 00:37:30,794 موهای سفیدی در اطراف دیک خود دارید؟ 341 00:37:32,295 --> 00:37:33,296 یک زوج 342 00:37:33,713 --> 00:37:34,965 من هم همینطور! 343 00:37:41,972 --> 00:37:44,391 پس چطور نشنیدم در تمام این مدت چیزی در مورد شما؟ 344 00:37:44,933 --> 00:37:47,769 -میدونی چطوره... - من نه! 345 00:37:49,020 --> 00:37:53,733 اگر دیگر با مردم تماس نگیرید، آنها دیگر با شما تماس نمی گیرند 346 00:37:55,193 --> 00:37:59,489 می دانید، علاوه بر این، زندگی شخصی من اینطور نیست دقیقا طبق برنامه پیش رفت... 347 00:38:00,323 --> 00:38:02,242 و من اینجا هستم. 348 00:38:02,993 --> 00:38:04,160 خوب است مرد! 349 00:38:04,661 --> 00:38:05,996 نوشیدنی می خواهید؟ 350 00:38:06,830 --> 00:38:07,539 بله. 351 00:38:07,539 --> 00:38:09,582 من میرم ما رو آماده کن و بعد واقعاً صحبت می کنیم؟ 352 00:38:10,417 --> 00:38:11,918 من بلافاصله برمی گردم. 353 00:38:33,481 --> 00:38:34,357 هی نیکیتاس 354 00:38:34,357 --> 00:38:37,319 کوستیس چه خبر؟ این یک آبجو کامل است! 355 00:38:37,319 --> 00:38:40,030 دیوانه. خوبه 356 00:38:40,113 --> 00:38:44,200 - بگو، این چه چیزی است که در مورد مادربزرگ آرجیرو شنیدم؟ - منظورت چیه؟ 357 00:38:44,200 --> 00:38:47,037 می گوید به درمانگاه آمده است و از دیدنش امتناع کردی؟ 358 00:38:47,037 --> 00:38:49,706 من به سادگی به او گفتم تا روز بعد برگردم! 359 00:38:50,081 --> 00:38:54,586 ساعت 3 بعدازظهر بود و من باید بروم. چیز مهمی نبود 360 00:38:54,961 --> 00:38:58,673 شوخی میکنی؟ از دیدنش امتناع کردی چون ساعت 3 بود؟ 361 00:38:58,673 --> 00:39:00,550 من قبلاً 40 نفر را آن روز دیده بودم! 362 00:39:00,550 --> 00:39:02,719 چه فرقی می کند اگر 40 باشد یا 440؟ 363 00:39:02,719 --> 00:39:04,471 به خاطر مسیح اوت است! 364 00:39:04,471 --> 00:39:08,892 ما در تمام زمستان می نشینیم و توپ هایمان را می خراشیم و ناگهان شما خیلی مشغول هستید؟ 365 00:39:08,892 --> 00:39:12,479 - باشه حق با شماست - 440! برای گریه با صدای بلند! 366 00:39:12,479 --> 00:39:15,315 مرا دیوانه نکن! 367 00:39:15,315 --> 00:39:16,900 - من چه چیزی به شما بدهکارم؟ - 11.50 یورو 368 00:39:18,193 --> 00:39:20,779 - ممنون - خوش اومدی دفعه بعد مراقب باشید! 369 00:40:07,701 --> 00:40:09,995 - نمیری داخل؟ - در یک دقیقه! 370 00:40:21,256 --> 00:40:23,091 - مرغ! - این خنده دار نیست! 371 00:40:23,675 --> 00:40:25,093 - هر چند یه جورایی هست! - نه 372 00:40:25,093 --> 00:40:26,428 - خجالتی هستی؟ - نه 373 00:40:26,428 --> 00:40:27,679 - بورژوای کوچک! - تو یک تکه پوشیده ای! 374 00:40:27,679 --> 00:40:30,265 - بالا مال خودت! ای مداد فشار کوچولو! 375 00:40:30,265 --> 00:40:32,517 من دکتر محل هستم اینجا همه مرا می شناسند! 376 00:40:32,559 --> 00:40:34,978 - پس چی، دکترها دیک ندارند؟ - برو از صورتم برو بیرون! 377 00:40:39,316 --> 00:40:40,025 دکتر 378 00:41:59,729 --> 00:42:01,690 بیا دکتر انگار فردایی نیست! 379 00:43:11,426 --> 00:43:13,678 خدا را شکر، او از اینجا زنده بیرون آمد! 380 00:43:14,846 --> 00:43:16,431 من فکر نمی کنم که او موفق شود. 381 00:43:18,099 --> 00:43:21,686 هیچ امیدی نیست؟ 382 00:43:22,270 --> 00:43:24,856 من شک دارم. او پیرمرد و سیگاری است. 383 00:43:29,653 --> 00:43:33,531 هر چند باید آن را به تو بسپارم، شما همیشه سرپا هستید 384 00:43:38,244 --> 00:43:39,746 تو را در خانه پیاده کنم؟ 385 00:43:40,288 --> 00:43:43,375 - نه، در ساحل نزدیک کمپینگ، من میخواهم آب بخورم 386 00:43:44,376 --> 00:43:45,543 - البته، همانطور که شما می خواهید. 387 00:43:48,046 --> 00:43:49,464 من این کار را فقط برای شما انجام خواهم داد. 388 00:43:51,257 --> 00:43:54,594 من هرگز جرات نکردم به سراغ جوجه های برهنه بروم! 389 00:44:37,929 --> 00:44:39,472 می توانم نگاهی بیندازم؟ 390 00:44:59,576 --> 00:45:00,327 متاسفم 391 00:45:43,995 --> 00:45:45,080 با تشکر 392 00:46:54,065 --> 00:46:55,191 - من هیچ چیز بدی نمی بینم. 393 00:46:55,859 --> 00:46:57,986 استخوان به خوبی بهبود یافته است، می بینید؟ 394 00:46:58,445 --> 00:46:59,696 خوبه 395 00:46:59,946 --> 00:47:05,952 این درد کاملا طبیعی به نظر می رسد. اگر برطرف نشد، مقداری مسکن مصرف کنید. 396 00:47:06,119 --> 00:47:08,997 - کی به آتن برمی گردی؟ - در حدود 20 روز. 397 00:47:09,122 --> 00:47:12,292 اگر درد فروکش نکرد، باید به ارتوپد مراجعه کنید 398 00:47:12,292 --> 00:47:13,251 باشه 399 00:47:13,251 --> 00:47:16,338 وگرنه مسکن و استراحت! عصاهای خود را فراموش نکنید. 400 00:47:16,338 --> 00:47:17,672 خیلی ممنون 401 00:47:23,762 --> 00:47:25,722 - ممنون - زود خوب شو 402 00:47:27,057 --> 00:47:28,850 - برو! - ممنون دکتر 403 00:47:29,142 --> 00:47:30,518 نفر بعدی کیست؟ 404 00:47:36,107 --> 00:47:37,984 - اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم ببرمت، بپر! 405 00:47:38,109 --> 00:47:41,279 - کجا داریم میریم؟ - به آن ساحل افسانه ای که به ما گفتی! 406 00:47:41,279 --> 00:47:42,530 از ساحل کمپینگ خسته شدم. 407 00:47:44,449 --> 00:47:45,992 هنوز 20 دقیقه فرصت دارم. 408 00:47:47,494 --> 00:47:49,245 از شر آنها خلاص شوید، آنها به نظر من خوب هستند! 409 00:47:49,329 --> 00:47:51,206 لطفا مثل یک انسان معمولی بنشینید. 410 00:48:03,760 --> 00:48:05,595 عجله کن بیا بریم 411 00:48:15,981 --> 00:48:20,068 من فقط تنه هایم را عوض می کنم. اینجا صبر کن، کمی بهم ریخته است. 412 00:48:35,500 --> 00:48:39,379 - مگه ازت نخواستم بیرون منتظر بمونی؟ - اونقدرها هم بد نیست. 413 00:48:57,814 --> 00:48:59,065 این مال من نیست، قبلا اینجا بود 414 00:49:00,191 --> 00:49:01,651 خوبه 415 00:49:07,991 --> 00:49:11,745 - تخت یک نفره، ها؟ - اون هم اینجا بود! 416 00:51:22,292 --> 00:51:23,668 من برم یه سایه پیدا کنم! 417 00:52:33,863 --> 00:52:35,281 ولش کن! 418 00:53:54,736 --> 00:53:55,403 نکن! 419 00:54:03,787 --> 00:54:04,788 همین بود؟ 420 00:54:05,497 --> 00:54:07,082 متاسفم 421 00:54:07,582 --> 00:54:09,668 - چرا دکتر کوچولو؟ - متاسفم 422 00:54:38,822 --> 00:54:41,741 - میریم؟ حوصله ام سر رفته! 423 00:54:55,380 --> 00:54:56,798 چه خبر از صورت دراز؟ 424 00:55:02,178 --> 00:55:06,266 نگران نباش، تابستان طولانی است، زمان زیادی برای جبران آن وجود دارد. 425 00:55:09,019 --> 00:55:09,894 امشب میبینمت 426 00:56:56,293 --> 00:56:58,378 من عاشق الاغ تو هستم! 427 00:57:04,009 --> 00:57:06,136 - عصر بخیر - دکتر عصر 428 00:57:07,220 --> 00:57:09,347 - خوش بگذره - ممنون 429 00:58:19,042 --> 00:58:23,296 در این مورد تلفنی صحبت کردیم. 500 تمام چیزی است که من دارم. 430 00:58:24,005 --> 00:58:27,842 - من در خواب قبض ها را پرداخت می کنم. - خوب 431 00:58:28,093 --> 00:58:30,971 اگر اکتبر نیست، سپس نوامبر بدون شکست. 432 00:58:31,179 --> 00:58:35,308 - من فقط از شما می خواهم که تلاش کنید. - در اکتبر برگرد، اما اول تماس بگیر. 433 00:58:36,017 --> 00:58:40,063 - چه کسی می داند، من ممکن است تا آن زمان شکسته شده بودم. - هر ماه این داستان یکسان است، جانی. 434 00:58:40,146 --> 00:58:41,564 شما را در اطراف می بینم. 435 00:58:54,494 --> 00:58:55,495 چه خبر دکتر 436 00:58:55,495 --> 00:58:56,496 من خوبم خودت؟ 437 00:58:57,372 --> 00:58:59,374 - دیوانگی! - کسب و کار چطوره؟ 438 00:58:59,499 --> 00:59:00,959 - دیوانگی! 439 00:59:02,085 --> 00:59:04,004 - تو چی؟ - خوب 440 00:59:05,213 --> 00:59:06,506 کلینیک چطوره؟ 441 00:59:07,424 --> 00:59:08,550 ساعت 3 بعدازظهر پیاده شدم. 442 00:59:10,260 --> 00:59:11,886 همین بود؟ 443 00:59:16,224 --> 00:59:19,269 پس وقت آبجو است؟ 444 00:59:25,525 --> 00:59:30,113 شنا نرو، تو رفتی بیش از حد نوشیدنی داشت 445 00:59:30,655 --> 00:59:33,074 تو دکتر هستی، من نه باید این را به شما بگویم، ها؟ 446 00:59:33,074 --> 00:59:35,744 درسته 447 01:01:49,919 --> 01:01:51,838 ممنون مرد. 448 01:01:54,966 --> 01:01:56,885 بریم بچه ها! 449 01:02:16,571 --> 01:02:19,658 - ماکیس، چه خبر؟ -آویزش چطوره داداش؟ 450 01:02:19,866 --> 01:02:23,787 -به ما بپیوندی رفیق! کوستیس، این ماکیس است! 451 01:02:24,079 --> 01:02:25,789 -از آشنایی با شما خوشحالم - هی، مرد! 452 01:02:25,955 --> 01:02:30,043 این مرد بزرگ است او معامله واقعی است. او یک افسانه در اطراف این بخش ها است. 453 01:02:30,126 --> 01:02:32,170 - عشق - عشق، مرد. 454 01:02:32,170 --> 01:02:33,463 عشق و دلتنگی بزرگ. 455 01:02:33,505 --> 01:02:35,674 - درسته! - درسته مرد! 456 01:02:35,757 --> 01:02:38,718 - دوش گرفتی مرد؟ -چرا، بوی بدی دارم؟ 457 01:02:39,928 --> 01:02:40,595 شما چطور؟ 458 01:02:41,846 --> 01:02:43,890 - بله. - اهل صابون هستی؟ 459 01:02:43,890 --> 01:02:44,599 بله. 460 01:02:44,683 --> 01:02:45,934 - بهش نگفتی؟ - نه 461 01:02:46,434 --> 01:02:48,395 بیدمشک چطوره دیک ها را استشمام کن، مرد؟ 462 01:02:50,355 --> 01:02:55,068 - دیک یک مرد نیاز به انتقال سیگنال دارد. - تو عالی هستی، مرد! 463 01:02:55,193 --> 01:02:58,697 - کف صابون لعنتی! - تو گفتی! 464 01:02:58,989 --> 01:03:01,616 هی بگو... 465 01:03:01,783 --> 01:03:04,619 یک بلوند بعد از ضربه زدن چه می گوید؟ 466 01:03:09,416 --> 01:03:10,583 دوستم داری؟ 467 01:03:16,172 --> 01:03:17,340 به سلامتی 468 01:03:18,341 --> 01:03:19,509 - عشق و دلتنگی بزرگ 469 01:03:27,309 --> 01:03:28,476 به بازی آنها نگاه کنید! 470 01:03:29,477 --> 01:03:30,645 دارند بازی می کنند! 471 01:03:37,902 --> 01:03:39,112 برویم 472 01:03:41,489 --> 01:03:42,657 چهار! چهار! 473 01:03:46,995 --> 01:03:48,163 آنها را بیاور! 474 01:04:10,518 --> 01:04:11,311 تاکیس! 475 01:04:28,536 --> 01:04:30,121 ما به لا لونا می رویم، می آیی؟ 476 01:04:30,497 --> 01:04:31,665 بله، بریم! لا لونا، لا لونا! 477 01:04:31,831 --> 01:04:32,415 بیا! 478 01:04:52,394 --> 01:04:55,563 ما یک انفجار خواهیم داشت! 479 01:04:55,897 --> 01:04:58,191 کوستیس، دستت را همانجا بگذار! 480 01:05:06,741 --> 01:05:07,659 کوستیس! 481 01:05:08,493 --> 01:05:09,494 هی جینا 482 01:05:13,498 --> 01:05:16,668 - اسب هایت را نگه دار! - بیا جینا! 483 01:05:16,668 --> 01:05:18,837 راحت باش! 484 01:05:19,004 --> 01:05:20,547 کوستیس، برو اینجا! 485 01:05:20,630 --> 01:05:22,215 راحت باش! 486 01:05:23,717 --> 01:05:24,843 برو اینجا! 487 01:05:27,637 --> 01:05:29,472 هی، چه لعنتی؟ 488 01:05:29,472 --> 01:05:30,807 اخراج کن، احمق! 489 01:05:30,807 --> 01:05:33,059 لعنت به تو! 490 01:05:33,685 --> 01:05:36,688 - چه اتفاقی افتاده لعنتی؟ - لعنت به خزید! 491 01:05:37,397 --> 01:05:39,190 - لعنتی منو واسه کی میبری؟ - برای چیزی که هستی! 492 01:05:39,190 --> 01:05:40,984 لعنت به خزید! 493 01:05:40,984 --> 01:05:41,818 اخراج کن تاکیس 494 01:05:42,027 --> 01:05:43,820 - در مورد چی هستی؟ - ولش کن تاکیس. 495 01:05:43,820 --> 01:05:46,281 - لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟ - مردم نگاه می کنند، بس کن! 496 01:05:46,281 --> 01:05:48,908 تو چی هستی پلیس بیدمشک؟ 497 01:05:49,409 --> 01:05:51,619 لعنت به خروس! 498 01:05:51,828 --> 01:05:53,705 تو خواستی، ای شلخته لعنتی! 499 01:05:53,705 --> 01:05:55,790 - برو لعنت به خودت! - نه تو برو خودت رو لعنت کن. 500 01:05:55,832 --> 01:05:56,916 او مست است. 501 01:05:56,916 --> 01:05:58,209 ای شلخته لعنتی! 502 01:05:58,376 --> 01:06:02,714 همه شما گرسنه دیک هستید! ای عوضی های لعنتی! 503 01:07:39,602 --> 01:07:46,234 بیا، چهار دست و پا برو! برو، خزیدن! ادامه بده! 504 01:07:46,234 --> 01:07:50,613 این دیسکو نیست، این یک زیارت است! 505 01:08:29,361 --> 01:08:29,986 آنا! 506 01:10:14,382 --> 01:10:15,008 آنا! 507 01:10:42,410 --> 01:10:46,164 - او آنجاست! - صبح بخیر، ببخشید که دیر آمدم! 508 01:10:47,082 --> 01:10:52,003 - من در پاروس اورژانسی داشتم. - توریستی یا محلی؟ 509 01:10:52,212 --> 01:10:54,589 - ببخشید؟ - توریستی یا محلی؟ 510 01:10:55,674 --> 01:10:56,800 توریست. 511 01:10:57,968 --> 01:10:59,135 پا به داخل! 512 01:12:10,415 --> 01:12:11,750 دکتر کوچولوی من! 513 01:12:14,377 --> 01:12:15,253 چطوری؟ 514 01:12:16,755 --> 01:12:17,756 کجا بودی؟ 515 01:12:18,715 --> 01:12:20,425 - کی؟ - برای پنج روز گذشته! 516 01:12:21,134 --> 01:12:23,595 با قایق تفریحی یکی از دوستان به میکونوس رفتیم. 517 01:12:23,762 --> 01:12:26,306 شما به میکونوس رفتید؟ بدون اینکه حرفی بزنی؟ 518 01:12:26,806 --> 01:12:28,058 - به کی؟ - به من! 519 01:12:29,142 --> 01:12:30,518 گفتی "امشب میبینمت!" 520 01:12:30,518 --> 01:12:33,313 من بالا و پایین را جستجو کرده ام برای پنج روز گذشته، مثل یک احمق لعنتی! 521 01:12:33,313 --> 01:12:35,065 چرا نگفتی میری؟ 522 01:12:35,732 --> 01:12:36,816 شوخی میکنی؟ 523 01:12:36,816 --> 01:12:38,985 نه من نیستم! جواب منو بده! چرا چیزی نگفتی؟ 524 01:12:42,405 --> 01:12:43,323 متوجه نشدم؟ 525 01:12:48,662 --> 01:12:49,913 -در میکونوس خوش گذشت؟ 526 01:12:51,706 --> 01:12:52,957 لعنتی خوب شد؟ 527 01:12:53,750 --> 01:12:55,001 من با شما صحبت می کنم! 528 01:12:55,794 --> 01:12:56,962 هی، آرام باش! 529 01:12:58,254 --> 01:12:59,297 لطفا ترک کن 530 01:12:59,297 --> 01:13:01,132 من هیچ جا نمی روم اگر جواب من را ندهی! 531 01:13:01,132 --> 01:13:01,800 ترک کن 532 01:13:02,676 --> 01:13:04,260 -من جایی نمیرم! - برو بیرون! 533 01:13:12,060 --> 01:13:13,353 میخوام بدونی که نگران شدم 534 01:13:58,481 --> 01:14:02,319 اینو گرفتیم بیا، ای لعنتی! 535 01:16:07,402 --> 01:16:10,864 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 536 01:16:10,864 --> 01:16:13,658 من قصد ترساندن تو را نداشتم، فقط میخواستم حرف بزنم! 537 01:16:14,534 --> 01:16:16,328 آنا به من گوش کن؟ 538 01:16:18,997 --> 01:16:21,249 - آنا باید باهات حرف بزنم! - کوستیس، گم شو. 539 01:16:22,876 --> 01:16:25,629 - آنا، لطفا؟ - از اینجا برو، کوستیس. 540 01:16:27,881 --> 01:16:29,466 متاسفم 541 01:16:30,216 --> 01:16:31,718 نمیخواستم بترسونمت؟ 542 01:16:33,970 --> 01:16:35,805 - آنا صبر کن، بیا در این مورد صحبت کنیم! - از پشتم برو! 543 01:16:35,805 --> 01:16:36,931 لطفا! 544 01:16:41,561 --> 01:16:45,357 آنا، فقط یک دقیقه به من گوش کن! 545 01:16:47,150 --> 01:16:51,071 برای روز گذشته خیلی متاسفم. لطفا مرا ببخش. 546 01:16:51,154 --> 01:16:54,866 - فکر می کنم دوستانت تو را بر ضد من می کشانند. - چرا دوستان من را وارد این موضوع کنید؟ 547 01:16:54,991 --> 01:16:57,619 - شاید آنها فکر می کنند که آنها داغ هستند؟ - اونا دمت گرم! 548 01:16:57,661 --> 01:16:59,454 - آنها فکر می کنند آنها باحال هستند و من نه؟ - درست فهمیدی! 549 01:16:59,454 --> 01:17:00,455 شما از ذهن خود خارج شده اید! 550 01:17:00,455 --> 01:17:03,667 یک ماه دیگر، شما حتی به یاد نمی آورید نام آنها اما من می خواهم برای همیشه با شما باشم! 551 01:17:04,918 --> 01:17:08,380 - یعنی چی؟ - برو، بخند، اما منظورم این است! 552 01:17:08,630 --> 01:17:11,549 -خیلی خوش گذشت؟ - جادوی محض بود! 553 01:17:11,633 --> 01:17:14,678 - بود و بهتر می شود! - مطمئنم اینطور میشه. 554 01:17:14,678 --> 01:17:17,806 - قول میدم تنها چیزی که می خواهم یک فرصت دوباره است. -خب نفهمیدی! 555 01:17:17,806 --> 01:17:18,640 لطفا! 556 01:17:18,640 --> 01:17:21,810 نه بذار تمومش کنم من دیگر نمی خواهم تو را ببینم، باشه 557 01:17:21,810 --> 01:17:24,354 لطفا دیگر اینجا نیایید 558 01:17:27,440 --> 01:17:28,692 آنا صبر کن... 559 01:17:30,402 --> 01:17:31,611 میشه صحبت کنیم؟ 560 01:17:32,445 --> 01:17:34,698 آیا تفاوتی ایجاد می کرد اگر به میکونوس بیایم؟ 561 01:17:34,948 --> 01:17:37,742 - چه میکونوس؟ ما حتی شما را دعوت نکردیم! 562 01:20:14,107 --> 01:20:15,275 می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 563 01:20:16,067 --> 01:20:18,862 کوستیس، من می خواهم عذرخواهی کنم. 564 01:20:18,945 --> 01:20:22,115 واقعاً، یک اتفاق بزرگ بوده است سوء تفاهم شما همه چیز را اشتباه گرفته اید. 565 01:20:22,198 --> 01:20:25,744 هیچ اتفاقی بین ما نیست واقعا متاسفم! 566 01:20:25,744 --> 01:20:29,414 شاید من شما را گمراه کردم. اما تو بزرگ شدی و من مطمئن هستم که شما می توانید درک کنید. 567 01:20:29,414 --> 01:20:31,958 رفتار شما بسیار نگران کننده است. 568 01:20:32,375 --> 01:20:34,210 من می خواهم شما متوقف شوید. 569 01:20:36,963 --> 01:20:38,923 می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 570 01:20:40,717 --> 01:20:41,551 من... 571 01:20:44,387 --> 01:20:49,517 من در چند سال گذشته خودم نبودم. زندگی من جهنم شده است. 572 01:20:50,018 --> 01:20:54,481 من از نظر عاطفی بهم ریخته ام. 573 01:20:56,524 --> 01:20:57,859 تا اینکه با تو آشنا شدم 574 01:20:59,486 --> 01:21:02,030 ببخشید اگر کاری کردم که شما را از کار انداختم. 575 01:21:02,739 --> 01:21:05,533 من عاشق تو هستم و میخواهم با هم باشیم 576 01:21:45,991 --> 01:21:50,453 لعنت به حرامزاده کوچولو! 577 01:23:45,986 --> 01:23:48,530 ببخشید میری شهر؟ 578 01:23:57,789 --> 01:23:59,290 متشکرم 579 01:24:15,265 --> 01:24:16,433 چه دختر کوچولوی شجاعی! 580 01:24:16,558 --> 01:24:19,144 - چی شد؟ - صد بار زنگ زدم! 581 01:24:19,269 --> 01:24:21,187 - اشکالی نداره، از اینجا می گیرم. - برو از اینجا 582 01:24:21,271 --> 01:24:23,773 - اون دکتر محله! - پس باید سر وقت می آمد! 583 01:24:24,774 --> 01:24:26,860 اگر برای دخترم اتفاقی بیفتد من تو را می کشم. 584 01:24:26,860 --> 01:24:28,236 آرام باش! 585 01:24:29,237 --> 01:24:30,989 بچه اول میاد! 586 01:24:30,989 --> 01:24:33,783 من دکتر اینجا هستم! 587 01:24:33,783 --> 01:24:36,244 خواهش میکنم الان تموم شد؟ 588 01:25:11,071 --> 01:25:13,865 چرا، کوستیس، چرا؟ 589 01:25:15,867 --> 01:25:18,411 همه جور صحبت در مورد شما شده است؟ که می نوشید، که شما؟ 590 01:25:18,912 --> 01:25:22,415 اما من همیشه برای تو ایستادم! من همیشه میگفتم تو مرد خوبی هستی 591 01:25:23,083 --> 01:25:24,000 من فکر میکردم تو فرق داری 592 01:25:24,834 --> 01:25:26,127 اما ببینید به چه چیزی رسیده است! 593 01:25:27,879 --> 01:25:31,591 بچه خونریزی داشت، مادر گریه می کرد، مردم فریاد می زدند... 594 01:25:31,591 --> 01:25:35,845 من در خیابان بودم و برای یک دکتر فریاد می زدم، و تو هیچ جا پیدا نشدی! 595 01:25:36,513 --> 01:25:37,263 متاسفم 596 01:25:37,722 --> 01:25:38,932 در ماه اوت! 597 01:25:39,140 --> 01:25:40,475 اواسط مرداد! 598 01:25:41,226 --> 01:25:43,937 همه ما باید در ماه اوت مراقب خود باشیم! 599 01:25:43,937 --> 01:25:47,148 این یک ماه است که هزینه کل سال لعنتی را می دهد! 600 01:25:47,148 --> 01:25:49,484 همه ما وارد میدان می شویم دیدی چه جوریه 601 01:25:49,484 --> 01:25:52,612 حتی آمبولانس را می‌رانم و باک را پر می‌کنم؟ 602 01:25:52,612 --> 01:25:55,657 من شهردار لعنتی به خاطر مسیح هستم! 603 01:26:00,453 --> 01:26:01,496 ترک کنید. 604 01:26:03,123 --> 01:26:04,874 وسایلت را جمع کن و از اینجا برو لطفا 605 01:26:08,295 --> 01:26:10,380 من یک نفر را از پاروس می آورم. 606 01:26:11,589 --> 01:26:14,676 ظرف یک هفته جایگزین خواهیم داشت. 607 01:26:19,597 --> 01:26:20,557 متاسفم... 608 01:26:22,434 --> 01:26:23,393 متاسفم اما... 609 01:26:24,352 --> 01:26:30,233 ... همه دیوانه هستند. حتی اگه بخوام نمیتونم کمکت کنم 610 01:26:30,734 --> 01:26:31,693 متاسفم... 611 01:27:11,066 --> 01:27:12,567 چه خبر دکتر 612 01:27:12,776 --> 01:27:14,569 - هی جانی! -آویزش چطوره؟ 613 01:27:15,695 --> 01:27:17,405 - عالی! - واقعا؟ 614 01:27:30,210 --> 01:27:32,253 آیا تا به حال دکتر جسد را دیده اید؟ 615 01:27:33,672 --> 01:27:38,134 جسد مرده؟ تا به حال یکی را دیده اید؟ 616 01:27:39,386 --> 01:27:42,055 - البته! -پس میدونی... 617 01:27:43,974 --> 01:27:48,228 تنها چیزی که نمی تواند لغو شدن خود مرگ است. 618 01:27:52,899 --> 01:27:59,447 همه چیز دیگر قابل اصلاح است، درست میگم دکتر؟ 619 01:28:00,949 --> 01:28:04,160 به من نگاه کن، همه چیز دیگر قابل اصلاح است. 620 01:28:04,995 --> 01:28:09,416 پس فردا صبح وسایلت را جمع کن وسایلت و برو از اینجا! 621 01:28:09,624 --> 01:28:13,169 نه حتی آن احمق، تاکیس، با شما معاشرت نخواهد کرد 622 01:28:13,169 --> 01:28:17,632 یک دانشمند! حتی من برات متاسفم و من حتی مدرسه را تمام نکردم! 623 01:28:17,632 --> 01:28:19,301 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 624 01:28:19,301 --> 01:28:21,678 همه چیز برای یک جوجه سرخ کردنی؟ 625 01:28:21,678 --> 01:28:24,264 او را فراموش کن و برو! 626 01:28:25,307 --> 01:28:28,351 به نفع خودته! 627 01:28:36,443 --> 01:28:37,902 دکتر... 628 01:29:02,135 --> 01:29:03,595 - عصر بخیر - عصر 629 01:29:23,406 --> 01:29:24,324 یک ودکا! 630 01:29:24,491 --> 01:29:25,617 چه لعنتی؟ 631 01:29:53,061 --> 01:29:54,521 چه الاغی... 632 01:29:57,273 --> 01:29:58,108 چی؟ 633 01:30:17,794 --> 01:30:20,797 قطع کن، کوستیس! 634 01:30:32,934 --> 01:30:35,437 - باشه... بسه... 635 01:30:35,437 --> 01:30:37,814 - کوستیس، چه کار می کنی؟ 636 01:30:47,866 --> 01:30:48,783 بس کن! 637 01:30:51,745 --> 01:30:52,746 بچه ها بیایید! 638 01:30:53,079 --> 01:30:53,788 یکی کمک کنه 639 01:30:55,707 --> 01:30:57,542 او را از اینجا بیرون کن! 640 01:31:01,713 --> 01:31:02,797 بگذار بروم! 641 01:33:57,430 --> 01:33:58,890 - بذار برم 642 01:34:06,606 --> 01:34:08,984 جیغ نزن! من تو را می خواهم! 643 01:34:08,984 --> 01:34:10,443 بذار برم 644 01:34:57,574 --> 01:35:00,660 باز کن ای منحرف! 645 01:35:04,414 --> 01:35:05,707 آنا، لطفا در را باز کن! 646 01:35:13,131 --> 01:35:14,424 باز کن!